[Answered ]-Handling whitespaces in django tooltips while using translations

You just need to wrap the attribute value in quotes, as you would normally do: title="{% trans "Edited via phone" %}". The trans tag does not do that for you.