[Answer]-Django: Using signals to save a ManyToMany field

As @karthikr mentionned, the correct signal to use is m2m_changed.

Simply switching to that signal from post_save did the trick.