[Answered ]-Django modeltranslation doesn't work with such queryset

I think you better query in reverse: with .values(…) you select a specific database column, so this will omit the model logic.

You can retrieve the categories with:

Category.objects.filter(posts__is_published=True).distinct()