[Fixed]-Django custom manager – how to use custom manager before QuerySet

Try using the Article.translations manager first, then filter the resulting queryset. If I understand your models correctly, you want something like:

@property
def articles(self):
    return Article.translations.language('en').filter(article__blog=self)