My coworker figured it out. You just need to add this to the options array:
plugins: {
datalabels: {
display: function(context) {
return context.dataset.data[context.dataIndex] > 0; // only return if greater than zero
}
}
}
Here’s how it ends up looking: