[Answer]-Django not installed in virtualenv, –no-site-packages flag not correcting the issue

Clean up after using sudo:

sudo rm -rf /home/teddy/heroku/battle/hellodjango/venv/build

Do not use sudo anymore.