[Answered ]-Is there any way to distinguish between two templatetags that have the same name?

You have two options:

1. Stop using django-timezones and use the timezone features of django 1.4

2. If you must use django-timezones, edit the source and rename the tag.

I would highly recommend #1, and strongly discourage #2.