[Answered ]-What are the alternatives to "Forward with Masking" on the DNS for my home server?

You currently seem to use feature often referred as URL forwarding. You don’t need it, simply switch URL forwarding off. What you do want is a DNS record of the following form:

mydomain.com A xxx.xxx.xxx.xxx